adjective
أصم, خَدِر, مخدَّر
B1
taub تعني «أصم» أو «خَدِر/مُنَمَّل». وهي صفة غير قابلة للتدرج. تُستعمل لفقدان السمع الكامل، أو لجزء من الجسم فقد الإحساس، وكذلك مجازًا للبرود العاطفي. التعبير الشائع: taub sein.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er ist taub und braucht ein Hörgerät.
هو أصم ويحتاج إلى جهاز سمعي.
Nach dem langen Sitzen sind mir die Füße taub.
بعد الجلوس لفترة طويلة، تصبح قدماي مخدرتين.
Der Musiker blieb taub, nachdem er jahrelang ohne Gehörschutz gearbeitet hatte.
أصبح الموسيقي أصمًّا بعد أن عمل لسنوات دون حماية للسمع.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيّل أذنًا مسدودة بقطنة كبيرة (لا صوت) لمعنى «أصم»؛ ولـ«خَدِر» تخيّل قدمًا نائمة مع وخز الإبر.
تشبه قليلًا كلمة «tub» الإنجليزية — تخيّل أصواتًا مكتومة كأنك تحت الماء في حوض استحمام.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
يمكن أن تعني «أصم» (فقدان السمع) أو «خَدِر/مخدَّر» (فقدان الإحساس). يحدد السياق المعنى المقصود.