adjective
محرج, مربك
B1
peinlich صفة تعني «محرج» أو «مُخجِل» أو «مُربك». تُوصف بها المواقف أو الأخطاء أو اللحظات التي تسبب حرجًا. وهي قابلة للتفضيل: peinlicher, am peinlichsten. شائعة في: Es ist peinlich و jemandem ist etwas peinlich.
أمثلة
Der Schüler fand die Situation peinlich, als der Lehrer den Fehler laut vorlas.
وجد الطالب الموقف محرجًا عندما قرأ المعلم الخطأ بصوت عالٍ.
Die lange Stille nach seinem Fehler war peinlich.
كان الصمت الطويل بعد خطئه محرجًا.
Es ist mir peinlich, das vor allen zuzugeben.
أشعر بالخجل من الاعتراف بذلك أمام الجميع.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا يحمرّ بشدة ويغطي وجهه — هذا الشعور هو «peinlich».
يشبه قليلًا ‘pain-lick’ — تخيّل الإحراج كألم صغير «تشعر» به.
ملاحظات
تراكيب شائعة: «peinlich berührt sein» (أن يكون محرجًا)، «peinlich genau» (دقيقًا للغاية).