noun
سوء الحظ, نحس, قطران, زفت
B1
Pech تعني «سوء الحظ» أو «القار/الزفت» كمادة. الاسم محايد: das Pech، ولا جمع له. شائعة جدًا في التعبير Pech haben = «يكون غير محظوظ». السياق هو الذي يحدد هل المقصود الحظ السيئ أم المادة.
أمثلة
Der Wanderer hatte Pech, weil sein Zelt durch den Sturm nass wurde.
لم يحالف المتنزه الحظ، لأن خيمته ابتلت بسبب العاصفة.
Er hatte Pech und hat den Bus verpasst.
كان سيئ الحظ وفاته الحافلة.
Die Arbeiter reparierten das Dach mit flüssigem Pech.
قام العمال بإصلاح السقف بالقطران السائل.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل شخصًا ينزلق على بقعة من القطران الأسود — سوء حظ وحرفيًا «Pech» (قطران).
das — تخيل كتلة محايدة من القطران الأسود في وعاء صغير (شيء يُسمى Pech).
ملاحظات
يُستخدم عادةً كاسم غير معدود بمعنى «سوء الحظ» (Pech haben). كما أن له معنى أقدم هو «قطران» أو «زفت» كمادة. | اسم مفرد فقط؛ صيغ الجمع غير منطبقة.