adjective
مقطوع, ثابت
B1
pauschal صفة تعني «مقطوع/إجمالي» أو «بمبلغ ثابت»، وقد تأتي أيضًا بمعنى «عامّ جدًا» أو «مُعمَّم». تُستعمل مع الأسعار والرسوم والأحكام العامة. لا تُصاغ منها درجات المقارنة. شائعة في العقود وقوائم الأسعار.
أمثلة
Die Firma zahlte eine pauschale Entschädigung, obwohl die Schäden bei den Kunden unterschiedlich waren.
دفعت الشركة تعويضًا مقطوعًا، رغم أن الأضرار بين العملاء كانت مختلفة.
Die Entschädigung wurde pauschal gezahlt.
دُفع التعويض دفعةً واحدة.
Die Reise ist pauschal; alle Kosten sind im Preis enthalten.
الرحلة بسعر شامل؛ جميع التكاليف مشمولة في السعر.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل كيسًا كبيرًا من المال يدفع كل شيء دفعة واحدة — مبلغًا ثابتًا واحدًا.
فكّر في ‘pouch-all’ — كيس واحد يغطي كل شيء (سعر واحد للجميع).
ملاحظات
يُستخدم كثيرًا في سياقات التسعير (pauschale Gebühr) للدلالة على مبلغ ثابت واحد يغطي عدة عناصر أو خدمات.