particle
بادئة miss-, بشكل خاطئ-, خطأ-
B1
miss- هو بادئة ألمانية غير قابلة للفصل، وتفيد معنى «بشكل خاطئ / سيئ / غير صحيح». تُكوّن أفعالًا وأسماء مثل missverstehen وMissbrauch. تدل على الخطأ أو سوء الاستخدام أو الفشل. لا تنفصل عن الفعل ولا تحمل نبرتها الخاصة.
أمثلة
Die Lehrerin erklärte, dass viele Verben mit dem Präfix 'miss-' gebildet wurden, weil sie einen negativen Sinn erhielten.
شرحت المعلمة أن العديد من الأفعال صيغت بالبادئة «miss-» لأنها اكتسبت معنى سلبيًا.
Das Präfix miss- verändert die Bedeutung vieler Verben, zum Beispiel missverstehen.
تغيّر السابقة miss- معنى العديد من الأفعال، على سبيل المثال «سوء الفهم».
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل ختمًا أحمر مكتوبًا عليه «mis» فوق فعل ليشير إلى أن معناه «خاطئ» أو «غير صحيح».
فكّر في السابقة الإنجليزية «mis-» كما في «misunderstand» — المعنى متشابه.
ملاحظات
السابقة miss- غير منفصلة وتمنح الأفعال معنى سلبيًا أو خاطئًا (مثل missverstehen, misslingen). وهي تشبه السابقة الإنجليزية mis-، لكنها لا تقابلها دائمًا بشكل مباشر.