adjective
متساوي الحقوق, مساواتي
B1
gleichberechtigt تعني «متساوي الحقوق» أو «على قدم المساواة». وهي صفة اشتقاقية من الفعل gleichberechtigen. لا تُستعمل عادةً للتفضيل، وتصف المساواة في الحقوق أو المكانة.
أمثلة
Die Gewerkschaft bestand darauf, dass alle Arbeitnehmer gleichberechtigt blieben, obwohl einige Abteilungen mehr Unterstützung verlangten.
أصرّ الاتحاد على أن يبقى جميع العمال متساوين، رغم أن بعض الأقسام طالبت بمزيد من الدعم.
Alle Mitarbeiter sind gleichberechtigt.
جميع الموظفين لديهم حقوق متساوية.
In der modernen Gesellschaft sollten Männer und Frauen gleichberechtigt sein.
في المجتمع الحديث، ينبغي أن يتمتع الرجال والنساء بحقوق متساوية.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل ميزانًا متوازنًا وعلى كل جانب شخصان، ومكتوب عليهما «gleich» — حقوق متساوية لكليهما.
فكّر في «gleich» = «like» (مشابه) + «berechtigt» = «beright» → كلاهما له حقوق.
ملاحظات
مشتق من صيغة اسم الفاعل/المفعول لفعل (gleichberechtigen). يُستخدم في سياقات الحقوق والمساواة وعدم التمييز. وعادةً لا يُستخدم بصيغ المقارنة.