noun
بريد مسجّل, رسالة مسجّلة
B1
Einschreiben تعني «بريدًا مسجّلًا» أو «رسالة مسجّلة». وهي اسم محايد: das Einschreiben. الجمع يطابق المفرد: die Einschreiben. المضاف إليه: des Einschreibens. تُستعمل كثيرًا في البريد والوثائق الرسمية.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Student schickte das Einschreiben, damit die Unterlagen rechtzeitig ankamen.
أرسل الطالب البريد المسجل لكي تصل المستندات في الوقت المناسب.
Schick das Dokument per Einschreiben, damit es nachvollziehbar ist.
أرسل المستند بالبريد المسجّل حتى يمكن تتبعه.
Wichtige Dokumente sollte man per Einschreiben versenden.
ينبغي إرسال الوثائق المهمة بالبريد المسجل.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيّل رسالة عليها ختم أحمر «مسجّل» ورمز شريطي، مختومة ويتم تتبعها.
يبدو مثل «inscribe» (يكتب) + «in» — فكّر في رسالة مكتوبة.
محايد «das» — تخيّله كشيء مثل «das Paket» (طرد)، لا كشخص.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
يشير Einschreiben إلى رسالة أو طرد يُرسل مع إثبات الإرسال/الاستلام. لا تخلطه مع الفعل einschreiben (يُسجِّل/يلتحق)، الذي يُكتب بالطريقة نفسها لكن يُستعمل بشكل مختلف.