adverb
بجانب, إضافةً إلى ذلك
A1
ظرف ألماني يعني «بجانب ذلك / إلى جانبه» أو «إضافةً إلى ذلك، علاوةً على ذلك». يتكوّن من da- + neben ويأتي من دون حرف جر. يحدّد السياق والنبرة المعنى المقصود.
أمثلة
Er hat die Antwort vergessen, daneben lag sein Notizbuch.
نسي الإجابة، وكان دفتر ملاحظاته بجانبه.
Der Teller steht daneben.
الطبق بجانبه.
Der Kuchen stand auf dem Tisch, und daneben lag eine Karte, die der Bäcker am Morgen schrieb.
كانت الكعكة على الطاولة، وبجانبها بطاقة كتبها الخباز في الصباح.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شيئًا موضوعًا بجانب شيء آخر — هذا هو «daneben».
فكّر في «dana-ben» — «da» (هناك) + «neben» (بجانب).
ملاحظات
غالبًا ما تعني «Daneben» «بجانب» (مكانيًا)، لكنها قد تعني أيضًا «إضافةً إلى ذلك» أو «فضلاً عن ذلك» حسب السياق.