particle
bir daha, tekrar
B1
noch mal, ‘bir daha, tekrar, yeniden’ anlamına gelir. Konuşma diline ait bir ifadedir; sıkça nochmal diye de yazılır ve noch einmal ile eşdeğerdir. Genellikle fiilden sonra ya da cümlenin sonunda gelir: Mach das noch mal. Çok yaygındır.
Örnekler
Die Chefin sagte, dass die Regeln doch noch mal erklärt werden sollten, bevor die neue Schicht begann.
Şef, yeni vardiya başlamadan önce kuralların bir kez daha açıklanması gerektiğini söyledi.
Noch mal zur Sicherheit: Haben Sie den Termin bestätigt?
Bir kez daha emin olmak için: randevuyu onayladınız mı?
Noch mal, bitte!
Bir kez daha, lütfen!
Detaylar
Mnemonikler
Birinin durup aynı şeyi bir kez daha söylediğini hayal edin — bu parçacık o tekrarı işaret eder.
'knock mall' gibi duyulur — kapıya yeniden vurmayı hayal edin.
Notlar
Bir parçacık olarak 'noch mal' çoğu zaman bir cümlenin ya da yan cümlenin başında tekrar istemek veya vurgu yapmak için kullanılır. Ton ve konum anlamın nüansını değiştirebilir.