verb
ayırmak, bölmek, boşanmak
B1
scheiden güçlü ve düzensiz bir fiildir: Präteritum schied, Partizip II geschieden. “Ayırmak”, “bölmek” anlamına gelir; dönüşlü kullanımda sich scheiden lassen = “boşanmak”. Perfekt’te genellikle haben ile çekilir. Ayrılmayan bir fiildir.
Örnekler
Das Paar hat sich scheiden lassen.
Çift boşandı.
Die Maschine kann das Material in zwei Teile scheiden.
Makine malzemeyi iki parçaya ayırabilir.
Das Paar hat sich nach zehn Jahren entschieden, sich scheiden zu lassen.
Çift, on yıl sonra boşanmaya karar verdi.
Detaylar
Mnemonikler
İki parçayı ayırmak için çizilen bir çizgi hayal edin; o çizgi «scheiden»dir.
«shy-den» gibi duyulur — utangaç bir şeyin birbirinden uzaklaştığını hayal edin.
Notlar
scheiden çok yönlüdür: «sich scheiden lassen» (boşanmak) gibi bağlamlarda geçişli ya da dönüşlü olabilir. Eski bir kuvvetli fiildir; günlük konuşmada boşanma için yaygın ifade «sich scheiden lassen»dir.