expression
her halükârda, kesinlikle, ne olursa olsun
A2
auf jeden Fall kalıplaşmış bir ifadedir; “her hâlde”, “kesinlikle”, “ne olursa olsun” anlamına gelir. Konuşma ve yazıda çok yaygındır, kesinlik ya da vurgu katar. Bir edat değil, sabit bir zarf ifadesidir.
Örnekler
Das ist auf jeden Fall eine gute Idee.
Bu kesinlikle iyi bir fikir.
Obwohl das Wetter schlecht war, kam er auf jeden Fall zur Versammlung, weil die Entscheidung sehr wichtig war.
Hava kötü olmasına rağmen, karar çok önemli olduğu için yine de toplantıya geldi.
Ich komme auf jeden Fall zur Party.
Partiye kesinlikle geleceğim.
Detaylar
Mnemonikler
Birinin kâğıda büyük kırmızı bir «FALL» damgası vurup «auf jeden Fall» dediğini hayal edin (istisnasız).
«on every fall» ifadesini, «auf jeden Fall»i hatırlatan komik bir görüntü olarak düşünün.
Notlar
Kesinliği vurgulamak için kullanılan, gündelikten nötre yaygın bir ifade. «Definitely» veya «absolutely» karşılığıdır.