verb
ayarlamak, kararlaştırmak, anlaşmak
B1
abmachen: ayrılabilen bir fiildir; “kararlaştırmak”, “anlaşmak” veya “ayarlamak” anlamına gelir. Özellikle randevu için kullanılır. Perfekt’te haben ile gelir: abgemacht. Konuşma dilinde çok yaygındır, sıkça mit ile kullanılır.
Örnekler
Haben wir den Preis schon abgemacht?
Fiyatı zaten kararlaştırdık mı?
Er hat einen Preis abgemacht.
Bir fiyat üzerinde anlaştı.
Sie machten eine Uhrzeit ab, damit alle pünktlich kommen würden.
Herkesin zamanında gelmesi için bir saat kararlaştırdılar.
Detaylar
Mnemonikler
Bir masadan kâğıtları kaldıran («ab-») iki kişi ve sonra bir plan ‘yapan’ bir sahne hayal edin — bir şey ayarladılar.
‘ab’ + ‘make’ gibi duyulur (ab-make → abmachen → ayarlamak)
Notlar
Ayrılabilen bir fiildir: «ab-» öneki ana cümlede ayrılır (ich mache ab). Yaygın anlamları bağlama göre «ayarlamak» veya «kararlaştırmak»tır.