noun
хозяйка квартиры, женщина-арендодатель
A2
Vermieterin — «арендодательница», женщина, которая сдаёт квартиру или дом. Существительное женского рода: die Vermieterin, мн. ч. Vermieterinnen. Склоняется регулярно; Genitiv ед. ч. der Vermieterin. Образовано от Vermieter + -in.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Obwohl die Mieter die Miete rechtzeitig überweisen wollten, erreichte das Geld die Vermieterin nicht, weil die Bank ein technisches Problem hatte.
Хотя арендаторы хотели вовремя перевести арендную плату, деньги не дошли до хозяйки, потому что у банка была техническая проблема.
Meine Vermieterin ist sehr nett.
Моя хозяйка очень милая.
Als Vermieterin ist sie für Reparaturen verantwortlich.
Как арендодатель, она отвечает за ремонт.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Представьте женщину с ключами, передающую квартиру — сразу возникает образ женщины-арендодателя.
Подумайте «ver-meet-er-in» — кто-то, кто «встречает» жильцов; звучит как «landlady».
Die Vermieterin оканчивается на -in и использует «die» (женский род) — думайте «die» + «-in» = женщина.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Суффикс -in обозначает женскую форму профессии или роли. Неформально могут говорить «Vermieter» для обоих полов, но «Vermieterin» явно обозначает женщину.