verb
переводить
A2
übersetzen — глагол «переводить» в значении передавать текст или речь на другой язык. Это слабый, неотделяемый и не возвратный глагол. Perfekt образуется с haben: übersetzt. Употребляется для письменного и устного перевода.
Примеры
Die Studentin übersetzte den Text, obwohl sie nur wenig Zeit hatte.
Студентка перевела текст, хотя у неё было очень мало времени.
Ich habe den Satz übersetzt.
Я перевёл предложение.
Ich übersetze den Text.
Я перевожу текст.
Детали
Мнемоники
Представь человека, который берёт абзац и переносит его «über» (через/на другую сторону) в новый язык.
Звучит как «über-set-zen» — представь, что слова «ставят» на другую сторону в другой язык.
Заметки
Обычно используется для перевода текста. Как глагол с неотделяемой приставкой (über-), причастие прошедшего времени — «übersetzt» (без «ge-»). Есть также отделяемый вариант (über|setzen) со значением «переправлять», который может употребляться с «sein» как вспомогательным глаголом.