noun
общественность, публичная сфера
B1
Öffentlichkeit — существительное женского рода со значением «общественность, публичная сфера, общественное мнение». Plural Öffentlichkeiten возможен, но редок; обычно слово употребляется в единственном числе. Частая конструкция: in der Öffentlichkeit. Очень типично для СМИ, политики и социальных дискуссий.
Примеры
Die Öffentlichkeit sollte über die Entscheidung informiert werden.
Общественность следует проинформировать о решении.
Der Politiker äußerte sich nicht in der Öffentlichkeit zur Angelegenheit.
Политик не высказался по этому вопросу публично.
Das Institut stellte die Ergebnisse der Öffentlichkeit vor, obwohl einige Daten noch unklar waren.
Институт представил результаты общественности, хотя некоторые данные всё ещё были неясны.
Детали
Мнемоники
Представьте толпу людей, представляющих общественность; это и есть «Öffentlichkeit».
Как английское «publicity» — думайте о широкой публике или общественном внимании.
Женский род: запомните «die Öffentlichkeit» — представьте «общественность» как группу с меткой «die».
Заметки
«Öffentlichkeit» обозначает широкую общественность или публичную сферу; отличается от «öffentlich» (прилагательное).