adverb
максимум, не более чем, в крайнем случае
B1
höchstens означает «максимум», «не более чем», «в лучшем случае». Это наречие меры, которое задаёт верхнюю границу, часто перед числом: höchstens zehn. Предлогов не требует и помогает уточнять количество или оценку.
Примеры
Du darfst höchstens drei Stück nehmen.
Ты можешь взять не более трёх штук.
Die Gruppe erreichte das Ziel höchstens am Abend, weil der Bus wegen eines Unfalls Verspätung hatte.
Группа прибудет в пункт назначения самое позднее вечером, потому что автобус задержался из-за аварии.
Детали
Мнемоники
Представь мерный стакан с чёткой линией максимума, помеченной «höchstens».
Звучит как «хокс-тенс» — думай об «upper tens», чтобы запомнить, что это верхний предел.
Заметки
höchstens используется для обозначения верхнего предела (количества, времени и т. д.). Оно сильнее, чем vielleicht или ungefähr, и часто используется в повседневных инструкциях.