verb
мерзнуть, замерзать
B1
frieren — сильный глагол: «мёрзнуть», «замерзать». Претерит: fror, причастие II: gefroren. В Perfekt употребляется с haben. Непереходный, не возвратный, с чередованием i → o. Говорят о человеке, которому холодно, или о том, что замерзает.
Примеры
Die Gäste froren in dem alten Haus, weil die Heizung seit Tagen ausgefallen war.
Гости мерзли в старом доме, потому что отопление не работало уже несколько дней.
Im Winter friere ich oft ohne warme Kleidung.
Зимой мне часто холодно без тёплой одежды.
Ich friere, es ist kalt.
Я замерзаю, холодно.
Детали
Мнемоники
Представьте человека в пальто, дрожащего от холода с видимым паром изо рта, чтобы запомнить «frieren».
Похоже на английское «freezing» — frieren ≈ freezing.
Заметки
frieren обычно непереходный, когда означает «мерзнуть» (ich friere). В некоторых контекстах может употребляться переходно, например «etwas friert» (что-то замерзает). Перфект образуется с haben: «ich habe gefroren». | Непереходный глагол; пассивные формы не применяются.