verb
рассказывать, повествовать, говорить
A1
«erzählen» означает «рассказывать, повествовать». Это слабый регулярный глагол, в Perfekt употребляется с haben: hat erzählt. Частые модели: jemandem etwas erzählen — кому-то в дательном, что-то в винительном; erzählen von + Dativ — рассказывать о чём-то. Не возвратный.
Примеры
Sie erzählte von ihrem Urlaub.
Она рассказала о своём отпуске.
Die Großmutter erzählte eine Geschichte, während die Kinder aufmerksam zuhörten.
Бабушка рассказывала историю, а дети внимательно слушали.
Der Zeuge erzählt den Vorfall sehr genau vor Gericht.
Свидетель очень точно рассказывает о происшествии в суде.
Детали
Мнемоники
Представьте, как кто-то открывает рот и рисует историю в воздухе руками, пока «erzählen» (рассказывает).
Звучит как «air-ZAY-len» — думайте об «air» + «say», чтобы запомнить «erzählen».
Заметки
erzählen — это правильный (слабый) переходный глагол, обычно употребляется как «jemandem etwas erzählen» (рассказывать кому-то что-то). В перфекте используется «haben» (ich habe erzählt). Пассивные формы существуют (es wird erzählt), но с личными подлежащими встречаются реже.