verb
perder, extraviar
A2
verlieren significa “perder”, “extraviar” ou “ser derrotado”. É um verbo forte e irregular: no presente usa verlier-, mas no pretérito e particípio aparecem verlor- e verloren. Forma o perfeito com haben. Não é separável nem reflexivo no sentido básico.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich verliere mein Portemonnaie nicht.
Eu não vou perder minha carteira.
Ich habe mein Handy verloren.
Perdi o meu telefone.
Obwohl die Mannschaft hart spielte, verlor sie das Spiel, weil der Gegner cleverer agierte.
Embora a equipe tenha jogado com garra, perdeu a partida porque o adversário agiu de forma mais inteligente.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine uma pessoa deixando cair um bilhete numa caixa com a etiqueta «LOST» e um grande letreiro «VERLIEREN» acima.
Pense em «ver-LOSE-en» — o verbo termina com um som parecido com «lose».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Usado para perder objetos, competições ou coisas abstratas (por exemplo, «Mut verlieren»). O particípio passado é «verloren» e o perfeito usa «haben» (hat verloren). Confusão comum: «verlieren» (perder) vs. «verpassen» (perder / deixar passar). Na fala coloquial, pode-se ouvir o imperativo curto «Verlier nicht!» em vez de «Verliere nicht!».