adverb
no máximo, o mais tardar, até no máximo
B1
spätestens é um advérbio de tempo que significa “no máximo”, “até o mais tardar” ou “o mais tardar”. Serve para marcar um prazo, por exemplo: spätestens um 17 Uhr. Não se conjuga nem varia. É muito comum em horários, prazos e instruções.
Exemplos
Du musst spätestens morgen antworten.
Você deve responder no máximo até amanhã.
Komm spätestens um acht zur Party.
Vem à festa até às oito, no máximo.
Der Vortrag endete später als geplant, sodass die Zuhörer spätestens um halb elf den Saal verließen.
A palestra terminou mais tarde do que o previsto, de modo que os ouvintes deixaram a sala, no máximo, às dez e meia.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma linha de prazo marcada com «spätestens», indicando o último momento aceitável.
Pense em «late» + «est» — «spätestens» significa o ponto mais tardio no tempo.
Notas
«spätestens» é usado para definir um prazo final. Ele enfatiza o momento mais tardio aceitável; qualquer momento anterior também serve. Comum em agendas e compromissos.