noun
retorno, regresso, volta
B1
Rückkehr é um substantivo feminino que significa ‘retorno’ ou ‘volta’. Plural: Rückkehren. Usa-se frequentemente com nach ou zu: die Rückkehr nach Hause, die Rückkehr zu etwas. Segue a declinação regular dos femininos.
Exemplos
Nach seiner langen Reise freute er sich auf die Rückkehr nach Hause.
Depois de sua longa viagem, ele estava ansioso para voltar para casa.
Nach der Rückkehr nach Hause bemerkte er, dass die Pflanzen vertrocknet waren.
Depois de voltar para casa, ele percebeu que as plantas tinham secado.
Ihre plötzliche Rückkehr überraschte alle.
Seu retorno repentino surpreendeu a todos.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine alguém a dar meia-volta e a passar novamente pela porta — a sua Rückkehr.
Rückkehr — pense em «rück» (para trás) + «kehr» como «virar» = voltar para trás.
die Rückkehr — imagine uma mulher a entrar novamente numa sala para lembrar o artigo feminino.
Notas
Rückkehr pode ser usado tanto para retornos físicos quanto em contextos metafóricos ou de comeback (por exemplo, o regresso de uma figura pública). Em alemão, muitas vezes é incontável, mas o plural «Rückkehren» é possível.