particle
rück-, para trás-, retro-
B1
rück- é um prefixo ligado com o sentido de “retro-, para trás-”. Forma compostos como rückläufig e rückwirkend e escreve-se com hífen, porque não é uma palavra independente. Convém distingui-lo de zurück-, usado com verbos separáveis.
Exemplos
In zusammengesetzten Wörtern wie Rückfahrt bedeutet rück- 'back' oder 'return'.
Em palavras compostas como «Rückfahrt», rück- significa «de volta» ou «retorno».
Der Anwalt sagte, dass die Zahlung rück-überwiesen wurde, weil ein Fehler auftrat.
O advogado disse que o pagamento foi transferido de volta porque ocorreu um erro.
Das Affix rück- zeigt oft eine Bewegung zurück: zum Beispiel in Rückkehr.
O prefixo rück- ხშირად indica um movimento de volta: por exemplo em «Rückkehr».
Detalhes
Mnemônicos
Imagine the prefix stuck to the front of a word and pushing it backward, like an arrow pointing back.
rück- sounds like 'wreck' but think 'rück' = back.
Notas
rück- é um afixo/prefixo que aparece em muitos compostos; às vezes a forma completa «zurück-» ou «herunter-» pode ser usada dependendo do registro.