noun
participação, presença, frequência
B1
Teilnahme é um substantivo feminino que significa ‘participação’ ou ‘presença’. Plural: Teilnahmen. Usa-se frequentemente na construção Teilnahme an + dativo, por exemplo Teilnahme an der Veranstaltung. Declinação regular: die Teilnahme, der Teilnahme, den Teilnahmen.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Schule registrierte die Teilnahme vieler Schüler, nachdem die Frist abgelaufen war.
A escola registrou a participação de muitos alunos depois que o prazo expirou.
Die Teilnahme an der Besprechung war gering.
A participação na reunião foi baixa.
Ihre Teilnahme am Kurs ist verpflichtend.
A sua participação no curso é obrigatória.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine pessoas assinando uma lista para entrar em um evento — uma folha de inscrição intitulada «Teilnahme».
Soa como «tile-name» — imagine assinar seu nome em um azulejo para entrar.
Feminino -> die. Imagine uma mulher entregando um formulário de participação rotulado «die Teilnahme».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Usado tanto para tomar parte em algo (participation) quanto para a mera presença (attendance). O contexto determina a nuance.