noun
nervo
B1
Nerv significa “nervo” no sentido anatómico, mas também “nervos” em sentido figurado, como calma ou resistência emocional. É um substantivo masculino: der Nerv, plural die Nerven. O genitivo singular é des Nervs. A declinação é regular e aparece muito em expressões idiomáticas.
Exemplos
Bei dieser Prüfung hatte sie starke Nerven und blieb ruhig.
Nesse exame, ela teve nervos de aço e ficou calma.
Das laute Hämmern ging vielen auf den Nerv, sodass sie sich über die Bauarbeiten beschwerten.
O martelar alto irritava muita gente, por isso queixaram-se das obras.
Der Lärm geht mir auf die Nerven.
O barulho está me irritando.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um fio fino (nervo) passando pelo corpo com o rótulo ‘Nerv’
nerve — idêntico em inglês
der Nerv — imagine um nervo forte, como um ‘cara’, segurando um escudo (masculino)
Notas
Pode referir-se ao nervo anatômico ou, figurativamente, aos nervos de alguém (por exemplo, estar nervoso ou ter coragem).