adjective
querido, amável, carinhoso
A1
lieb significa “amável”, “querido” ou “gentil”. É um adjetivo graduável: lieber, am liebsten. Também pode funcionar como advérbio no sentido de “de preferência” ou “antes”: Ich würde lieber…. Antônimo frequente: böse. Pode ter tom afetivo ou até irônico.
Exemplos
Die Nachbarin war sehr lieb, weil sie immer half, wenn jemand Probleme hatte.
A vizinha era muito gentil porque sempre ajudava quando alguém tinha problemas.
Das ist aber lieb von dir!
Que gentil da sua parte!
Liebe Grüße an alle, besonders an dich, mein lieber Freund.
Abraços a todos, especialmente a você, meu querido amigo.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma pessoa gentil dando um pequeno presente — isso é «lieb».
Soa como o inglês «love» (lieb ~ love) para lembrar o sentido afetuoso.
Notas
Usado para expressar afeto ou gentileza. Comparativo « lieber », superlativo « am liebsten » (observação: « am liebsten » também pode significar «de preferência»).