verb
indicar, chamar a atenção para, apontar
B1
hinweisen é um verbo separável que significa «chamar a atenção para», «indicar» ou «apontar para». Usa-se muitas vezes com auf + acusativo: auf etwas hinweisen. É um verbo forte/irregular: Präteritum wies, particípio hingewiesen; no presente: du/er weist. Não é reflexivo.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er wies auf die Gefahr hin.
Ele apontou o perigo.
Der Polizist wies die Besucher darauf hin, dass sie ihre Taschen schließen sollten, weil es in der Nähe häufig Diebstähle gab.
O polícia avisou os visitantes de que deviam fechar as suas bolsas, porque havia roubos frequentes nas proximidades.
Die Untersuchungsergebnisse weisen auf ein erhöhtes Risiko hin.
Os resultados do estudo indicam um risco aumentado.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine alguém apontando o dedo (hin) enquanto uma coruja sábia (weisen) concorda para enfatizar um ponto.
pense em «hint» + «wise» (hint + wise = hin-weis).
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Hinweisen é frequentemente usado com auf (+ acusativo) ao indicar algo (auf etwas hinweisen). É separável nas formas finitas (por ex., «er weist darauf hin») e o particípio passado é «hingewiesen».