verb
pertencer a, ser propriedade de
A1
gehören significa “pertencer a” ou “ser propriedade de”. Normalmente rege o dativo: Das Buch gehört mir. Com zu, indica pertença a um grupo: Er gehört zur Gruppe. É um verbo fraco e regular; no perfeito usa haben: hat gehört.
Exemplos
Das hat mir gehört.
Isso era meu.
Das Haus gehört einer älteren Familie.
A casa pertence a uma família mais velha.
Das Buch gehört mir.
O livro pertence a mim.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma etiqueta com nome presa a um objeto (como «Propriedade de Anna») — essa etiqueta mostra que o objeto pertence a alguém.
Soa um pouco como «go-hair-en» — imagine algo indo para o «cabelo» de alguém para lembrar posse.
Notas
Gehören exige objeto no dativo (por exemplo, «das Buch gehört mir»). É um verbo intransitivo que significa «pertencer» ou «ser propriedade de alguém». Formas passivas são raramente usadas com gehören, porque ele não recebe um objeto direto de modo a permitir uma passivização natural. | Verbo intransitivo; tabelas de conjugação na voz passiva não se aplicam.