verb
faltar, carecer, estar ausente
A1
fehlen significa “faltar”, “estar ausente” ou “fazer falta”. É um verbo fraco e regular (particípio: gefehlt) e forma o perfeito com haben. Normalmente é intransitivo, por isso o passivo quase não se usa. Construção importante: a pessoa afetada vai no dativo: Mir fehlt das Buch = “o livro faz-me falta”.
Exemplos
Mir hat nichts gefehlt.
Não me faltou nada.
Ihm fehlte das Geld.
Faltava-lhe dinheiro.
Es fehlt an Informationen.
Faltam informações.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um espaço vazio numa prateleira onde algo está faltando.
Soa como «fail-en» — pense em algo que falha em estar lá.
Notas
«fehlen» é normalmente usado com dativo (jemandem fehlt etwas = a alguém falta algo). O passivo de ação padrão não é usado com «fehlen»; formas passivas são agramaticais ou marginais. | Verbo normalmente não usado na voz passiva; tabelas de passivo pessoal não se aplicam.