verb
recomendar, aconselhar
A1
empfehlen significa “recomendar” ou “aconselhar”. É um verbo forte e irregular: du empfiehlst, er empfiehlt; Präteritum empfahl; Partizip II empfohlen. Costuma usar dativo para a pessoa e acusativo para a coisa: jemandem etwas empfehlen.
Exemplos
Ich habe dir das schon empfohlen.
Eu já te recomendei isso.
Ich empfehle dieses Buch allen meinen Freunden.
Recomendo este livro a todos os meus amigos.
Er empfahl mir ein gutes Restaurant.
Ele recomendou-me um bom restaurante.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um amigo apontando para um livro e dizendo: «este!» — esse gesto ajuda a lembrar que «empfehlen» = recomendar.
Pense em «emp-FELL-en» — imagine alguém «caindo» numa boa ideia para lembrar que a está a recomendar.
Notas
« Empfehlen » é normalmente transitivo e costuma ser usado com uma pessoa no dativo e uma coisa no acusativo (jemandem etwas empfehlen). No perfeito, usa haben (hat empfohlen). No presente, há mudança de vogal do radical em algumas pessoas (ich empfehle — er empfiehlt).