adverb
só, apenas, só depois de
A2
erst é um advérbio temporal que significa “só”, “apenas” ou “não antes de”. Indica que algo acontece mais tarde do que o esperado ou com limitação de tempo. Ex.: Ich bin erst um zehn aufgestanden = “Só me levantei às dez”.
Exemplos
Der Film fängt erst um neun an.
O filme só começa às nove.
Die Gäste kamen erst nach zehn Uhr, obwohl die Veranstaltung um acht begonnen hatte.
Os convidados só chegaram depois das dez horas, embora o evento tivesse começado às oito.
Ich habe erst drei Euro, ich kann nichts kaufen.
Eu só tenho três euros, não posso comprar nada.
Detalhes
Mnemônicos
Um relógio mostrando que algo ainda não aconteceu.
Soa como o inglês 'first' — pense que 'erst' muitas vezes se relaciona à ordem temporal.
Notas
'Erst' pode significar 'só' em contextos de quantidade e 'só depois de' em contextos de tempo.