noun
natas, creme de leite
B1
Obers é um substantivo neutro do alemão, usado sobretudo na Áustria e na Baviera, e significa “nata” ou “chantilly”. Artigo: das. Normalmente funciona como substantivo incontável, sem plural comum. No alemão-padrão, usa-se mais Sahne ou Schlagsahne.
Exemplos
Für die Torte brauche ich Obers, um sie zu verzieren.
Para o bolo, preciso de natas batidas para o decorar.
Ich nehme Obers für die Suppe.
Vou usar creme de leite para a sopa.
In Österreich bestellt man Kaffee oft mit Obers.
Na Áustria, o café é muitas vezes pedido com natas.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma tigela de creme espesso rotulada «Obers» numa cozinha austríaca rústica.
Soa como o inglês «oven» sem o «v» — pense em laticínios, não em forno.
das (neutro) Obers — imagine uma embalagem neutra de laticínio com um rótulo azul e a palavra «das» estampada.
Notas
Obers é um termo austríaco/bávaro para creme de leite/natas (semelhante ao alemão Sahne). Muitas vezes é usado como incontável. No alemão padrão, também se pode ouvir «Sahne» ou «Schlagobers» (creme de leite batido). | Singular (substantivo de massa); formas de plural não se aplicam.