adverb
agora mesmo, exatamente, há pouco
B1
eben é um advérbio e também uma partícula modal. Pode significar “agora mesmo”, “há pouco”, “justamente” ou reforçar uma concordância: genau eben = “exatamente”. É invariável e muito frequente na fala, onde ajuda a dar nuance ao enunciado.
Exemplos
Der Fahrer meinte, dass er eben weggefahren war, bevor die Polizei am Ort eintraf.
O motorista disse que tinha acabado de sair antes de a polícia chegar ao local.
Er ist eben nach Hause gegangen.
Ele acabou de ir para casa.
Das ist eben das Problem.
Esse é justamente o problema.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma mesa perfeitamente nivelada (eben = plano/preciso).
Soa um pouco como o inglês «even» — pense em «even / precisamente».
Notas
Eben tem vários sentidos: temporal («agora mesmo / há pouco»), modal/contrastivo («precisamente / é assim mesmo») e descritivo («plano / nivelado» como adjetivo em compostos). O contexto determina o significado.