adjective
denso, apertado, fechado
B1
dicht é um adjetivo que pode significar “denso”, “apertado”, “hermético” ou “próximo”, conforme o contexto. É comparável: dichter, am dichtesten. Antônimo: undicht. Usa-se para neblina, embalagens, multidões e proximidade literal ou figurada.
Exemplos
Die Flasche ist dicht verschlossen.
A garrafa está bem fechada.
Der Wald ist sehr dicht.
A floresta é muito densa.
Die Verpackung war dicht, obwohl der Karton während des Transports beschädigt wurde, sodass der Inhalt trocken blieb.
A embalagem estava hermética, embora a caixa tenha sido danificada durante o transporte, de modo que o conteúdo permaneceu seco.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um recipiente vedado, sem espaços de ar: tudo está dicht (fechado/apertado).
Soa como «deed» — pense em algo bem comprimido, compacto como um ato diligente.
Notas
«Dicht» pode descrever proximidade física, densidade ou vedação hermética. Também pode ser usado adverbialmente (dicht aneinander). O contexto determina a nuance.