adverb
contra isso, por outro lado
A2
dagegen é um advérbio que significa “contra isso” ou “por outro lado”. Serve para expressar oposição ou contraste: Ich bin dagegen. É uma palavra com da- que substitui gegen das e não se flexiona. Oposto: dafür.
Exemplos
Einige Fachleute lobten das Konzept, andere waren dagegen, weil die Kosten stiegen.
Alguns especialistas elogiaram o conceito, outros foram contra porque os custos aumentaram.
Viele sind dafür, aber einige sind dagegen.
Muitos são a favor, mas alguns são contra.
Das alte System hatte Vorteile, dagegen war das neue schneller.
O sistema antigo tinha vantagens; por outro lado, o novo era mais rápido.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine duas setas apontando em direções opostas; uma rotulada «dafür», a outra «dagegen».
Soa como «day-gain» — imagine alguém argumentando contra uma ideia para “ganhar” seu ponto.
Notas
Usado frequentemente para expressar oposição ou contraste. Pode substituir «gegen das» ou retomar uma afirmação anterior.