noun
relacja, stosunek, proporcja
B1
Verhältnis, das, znaczy „relacja”, „stosunek” albo „proporcja”. Liczba mnoga: Verhältnisse. Często występuje w wyrażeniu im Verhältnis zu = „w porównaniu z”. W języku potocznym może też oznaczać romans.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Verhältnis ist gut.
Relacja jest dobra.
Ihr Verhältnis zu ihrem Bruder ist sehr eng.
Jej relacja z bratem jest bardzo bliska.
Die Führungskraft beurteilte das Verhältnis der Mitarbeiter zueinander, weil es die Zusammenarbeit beeinflusste.
Kierownik ocenił relacje między pracownikami, ponieważ wpływały one na współpracę.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Wyobraź sobie wagę z napisem „Verhältnis”, porównującą dwie rzeczy — wyraźny obraz zarówno dla „relacji”, jak i „proporcji”.
Brzmi trochę jak „fair tennis” — wyobraź sobie dwie osoby grające w tenisa, aby przedstawić dwie strony relacji.
Rodzaj nijaki: das Verhältnis — wyobraź sobie neutralną, szarą wagę z naklejką „das”.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verhältnis może oznaczać relację społeczną albo matematyczny stosunek; znaczenie zależy od kontekstu. W niektórych kontekstach może też oznaczać „okoliczności” (np. „unter diesen Verhältnissen”).