adjective
na próżno, daremnie, bezskutecznie
B1
vergeblich to przymiotnik i przysłówek znaczący „na próżno”, „bezskutecznie”, „daremnie”. Może określać rzeczownik: ein vergeblicher Versuch = daremna próba. Używa się też przysłówkowo: Es war vergeblich. Formy regularne, bez szczególnej przyimkowej łączliwości.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Bemühungen waren vergeblich, obwohl das Team bis spät gearbeitet hatte.
Wysiłki poszły na marne, chociaż zespół pracował do późna.
Jede Rettungsaktion war vergeblich.
Każda próba ratunku była daremna.
Er versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
Próbował na próżno rozwiązać problem.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Wyobraź sobie osobę kręcącą głową, gdy podlewa roślinę, która nie rośnie — wysiłek jest „vergeblich”.
brzmi trochę jak „verb” + „ghlich” — pomyśl: „próba (czasownik) nie chwyciła”.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Używane, gdy wysiłek lub działanie nie przynosi rezultatu. Może opisywać próby, nadzieje lub ostrzeżenia (np. „Es ist vergeblich, ...”).