verb
napędzać, popychać, prowadzić, dryfować
B1
treiben to mocny, nieregularny czasownik. Oznacza m.in. „pędzić”, „wprawiać w ruch”, „uprawiać” (Sport treiben = uprawiać sport) albo „prowadzić / wykonywać”. W czasie Perfekt łączy się z haben. Nie jest rozdzielny. Zmiana samogłoski: ei → i, Präteritum trieb, Partizip getrieben.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er trieb den Ball ins Tor.
Wbił piłkę do bramki.
Die Strömung treibt das Boot aufs offene Meer.
Prąd niesie łódź na otwarte morze.
Am Nachmittag trieben die Jugendlichen Sport, damit sie für den Wettkampf fit blieben.
Po południu młodzież uprawiała sport, aby zachować formę na zawody.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Wyobraź sobie wiatr, który „popycha” liście po wodzie, przesuwając łódź.
Rymuje się z angielskim „drive” w znaczeniu siły napędowej (treiben/driving force).
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
«treiben» ma kilka znaczeń (napędzać, popychać, powodować, dryfować). Znaczenie zależy od kontekstu.