adjective
krzywy, przekrzywiony, skośny, nie tak
B1
schief to przymiotnik znaczący „krzywy”, „przechylony” w sensie dosłownym albo „nie tak, źle” w sensie przenośnym. Stopniowanie: schiefer, am schiefsten. Przeciwieństwo: gerade. Używany przydawkowo i orzecznikowo, np. etwas läuft schief.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Bild hängt schief an der Wand.
Obraz wisi krzywo na ścianie.
Das Bild hing schief, weil der Nagel locker war.
Obraz wisiał krzywo, ponieważ gwóźdź był luźny.
Wenn der Plan schiefgeht, brauchen wir eine schnelle Lösung.
Jeśli plan się nie powiedzie, potrzebujemy szybkiego rozwiązania.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Wyobraź sobie ramkę wiszącą pod kątem, wyraźnie niepoziomo — to „schief”.
Brzmi jak angielskie „chief”, ale z „sh” na początku.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
schief może opisywać fizyczne przechylenie (krzywy) albo bardziej abstrakcyjne niepowodzenia (pójść nie tak: schiefgehen). Może występować w złożeniach, np. „schiefgehen”.