adjective
krępujący, żenujący
B1
peinlich to przymiotnik: „krępujący”, „żenujący”, „wstydliwy”. Opisuje sytuację, błąd lub moment, który wywołuje dyskomfort. Stopniuje się: peinlicher, am peinlichsten. Częste konstrukcje: Es ist peinlich oraz jemandem ist etwas peinlich.
Przykłady
Der Schüler fand die Situation peinlich, als der Lehrer den Fehler laut vorlas.
Uczeń uznał sytuację za krępującą, gdy nauczyciel głośno odczytał błąd.
Die lange Stille nach seinem Fehler war peinlich.
Długa cisza po jego błędzie była niezręczna.
Es ist mir peinlich, das vor allen zuzugeben.
Wstyd mi się do tego przyznać przy wszystkich.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie kogoś, kto mocno się rumieni i zasłania twarz — to uczucie to «peinlich».
Brzmi trochę jak «pain-lick» — wyobraź sobie zakłopotanie jako mały ból, który „czujesz”.
Notatki
Częste połączenia: «peinlich berührt sein» (być zakłopotanym), «peinlich genau» (bardzo skrupulatnie dokładny).