verb
przechodzić na emeryturę, wysyłać na emeryturę
B1
pensionieren to czasownik słaby i przechodni: „przechodzić kogoś na emeryturę”, „wysyłać na emeryturę”. Używany głównie w języku urzędowym. Imiesłów: pensioniert. Perfekt z haben. W stronie biernej: pensioniert werden.
Przykłady
Der Chef hat den langjährigen Mitarbeiter pensioniert.
Szef przeszedł na emeryturę długoletniego pracownika.
Er wird bald pensioniert.
Wkrótce przejdzie na emeryturę.
Nach 45 Jahren Dienst hat die Firma ihn pensioniert.
Po 45 latach pracy firma wysłała go na emeryturę.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie menedżera wręczającego pracownikowi kopertę z czekiem emerytalnym.
Brzmi jak „pension” — pomyśl o emeryturze.
Notatki
Zwykle używane przechodnio (przechodzić kogoś na emeryturę). O swoim własnym przejściu na emeryturę Niemcy zwykle mówią „in Rente gehen” lub „sich pensionieren lassen”. Formalny tryb rozkazujący („Sie”) jest oznaczony jako „nie dotyczy” w tabeli odmiany, ponieważ wartości odmiany nie mogą zawierać zaimków osobowych; formalny rozkaz wymaga zaimka „Sie”.