adjective
ryczałtowy, zryczałtowany
B1
pauschal to przymiotnik znaczący „ryczałtowy”, „zryczałtowany” albo „ogólnikowy”. Używa się go przy cenach, opłatach i zbyt szerokich uogólnieniach. Nie stopniuje się. Częsty w umowach, cennikach i ofertach handlowych.
Przykłady
Die Firma zahlte eine pauschale Entschädigung, obwohl die Schäden bei den Kunden unterschiedlich waren.
Firma wypłaciła zryczałtowane odszkodowanie, chociaż szkody u klientów były różne.
Die Entschädigung wurde pauschal gezahlt.
Odszkodowanie zostało wypłacone ryczałtowo.
Die Reise ist pauschal; alle Kosten sind im Preis enthalten.
Wycieczka ma cenę ryczałtową; wszystkie koszty są wliczone w cenę.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie jedną dużą sakiewkę pieniędzy, która płaci za wszystko naraz — jedna stała kwota.
Pomyśl o „pouch-all” — jedna sakiewka, która obejmuje wszystko (jedna cena za wszystko).
Notatki
Często używane w kontekście cen (pauschale Gebühr), aby oznaczyć jedną stałą kwotę obejmującą wiele pozycji lub usług.