verb
zich redden, ermee omgaan, rondkomen
B1
zurechtkommen betekent ‘zich redden’, ‘ermee omgaan’ of ‘het aankunnen’. Het is een scheidbaar werkwoord: kommst zurecht. In het perfect gebruik je sein: ist zurechtgekommen. Sterk/onregelmatig: kam zurecht, participium zurechtgekommen.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Sie kam mit der Aufgabe zurecht.
Ze kon de taak aan.
Ich komme mit dem neuen Job gut zurecht.
Ik kom goed uit de voeten met de nieuwe baan.
Sie kommt nicht mit dem Stress zurecht.
Ze kan niet omgaan met de stress.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez quelqu’un qui franchit des obstacles et atteint la ligne d’arrivée — il « zurechtkommt » (il s’en sort).
Pensez à « you’re right, come on » — vous arrivez à être en ordre : zurechtkommen = se débrouiller.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
zurechtkommen est un verbe séparable (ich komme zurecht). Il prend généralement l’auxiliaire sein au parfait (ist zurechtgekommen) et s’emploie souvent avec des compléments au datif ou des groupes prépositionnels. Sens : se débrouiller, faire face, s’en sortir. | Verbe intransitif ; les formes passives ne s’appliquent pas. Remarque : le Konjunktiv I n’a pas de forme distincte de prétérit simple — ces formes ne s’appliquent pas ici ; utilisez le Konjunktiv II pour les sens hypothétiques / de passé du subjonctif.