verb
zich gedragen, zich houden, handelen
B1
verhalten betekent vooral ‘zich gedragen’. Het is een wederkerig sterk werkwoord: sich verhalten, du verhältst dich, er verhält sich; verleden tijd verhielt, perfect hat sich verhalten. Ook: sich zu etwas verhalten = zich ergens over uitspreken / een standpunt innemen.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Hund verhielt sich ruhig, weil die Kinder leise sprachen.
De hond gedroeg zich rustig omdat de kinderen zachtjes spraken.
Du hast dich gut verhalten.
Je hebt je goed gedragen.
Ich verhalte mich ruhig.
Ik gedraag me rustig.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Stel je iemand voor die zijn gedrag controleert en zichzelf letterlijk inhoudt — 'verhalten' is als 'hold back' of 'behave'.
Klinkt een beetje als 'very + halt' — stel je iemand voor die slecht gedrag stopt.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Wordt meestal wederkerend gebruikt: sich verhalten. Kan in andere contexten ook 'onthouden' betekenen (minder gebruikelijk). | Wederkerig/intransitief werkwoord; passieve vervoegingen zijn niet van toepassing.