other
schoon-, aanverwant-, door huwelijk
B1
schwieger- is een woorddeel dat ‘schoon-/aangetrouwde’ familie aanduidt, dus verwantschap door huwelijk. Het komt nooit los voor en vormt samenstellingen zoals Schwiegermutter of Schwiegersohn. Het wordt niet verbogen en staat vast aan het basiswoord.
Voorbeelden
Die Familie bereitete ein Fest vor, weil die schwieger-Tochter aus dem Ausland ankommen sollte, und alle waren gespannt.
De familie bereidde een feest voor, omdat de schoondochter uit het buitenland zou aankomen, en iedereen was opgewonden.
Das Präfix 'schwieger-' findet man in Wörtern wie 'Schwiegermutter'.
Het voorvoegsel 'schwieger-' komt voor in woorden zoals 'Schwiegermutter' (schoonmoeder).
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je twee families voor die elkaar de hand schudden met een klein koppelteken ertussen: dat koppelteken is «schwieger-» dat schoonfamilie verbindt.
Klinkt een beetje als «sweeger» — stel je «swee» voor die iemand de familie in veegt: een aangetrouwde verwant.
Opmerkingen
Dit is een productief voorvoegsel in samenstellingen die verwantschap door huwelijk aanduiden (bijv. Schwiegervater, Schwiegermutter, Schwiegerkind). Het is geen zelfstandig woord en verschijnt meestal vast aan een ander zelfstandig naamwoord.