verb
redden, bevrijden
B1
retten betekent ‘redden’ of ‘behouden’: iemand of iets beschermen tegen gevaar of verlies. Het is een regelmatig zwak werkwoord: voltooid deelwoord gerettet, hulpwerkwoord haben. Niet scheidbaar en niet wederkerig. Veel gebruikt in noodsituaties en figuurlijk.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Feuerwehr rettete die Familie, weil das Feuer schnell wuchs.
De brandweer redde het gezin, omdat het vuur snel groter werd.
Er konnte das Kind aus dem brennenden Haus retten.
Hij kon het kind uit het brandende huis redden.
Ich rette den Hund.
Ik red de hond.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Stel je voor dat iemand een ander uit gevaar omhoog trekt en roept: ‘Ik heb je gered!’ — dat beeld koppelt aan ‘retten’.
Denk aan ‘rescue’ aan het begin en aan ‘ten’ als het getal 10 — stel je voor dat je tien mensen redt.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Wordt vaak gebruikt met «vor» + datief (bijv. jemanden vor etwas retten) om aan te geven waar iemand van wordt gered. Gebruikt voor het redden van levens of beschermen tegen gevaar; het is geen hulpwerkwoord.