verb
verzorgen, onderhouden, zorgen voor
B1
pflegen is een regelmatig zwak werkwoord en betekent ‘verzorgen’, ‘oppassen op’ of ‘onderhouden’. Het krijgt meestal een lijdend voorwerp in de accusatief: jemanden/etwas pflegen. Niet scheidbaar, niet wederkerend, perfect met haben: hat gepflegt. Veel gebruikt in zorg en onderhoud.
Voorbeelden
Wir pflegen die Maschinen regelmäßig, damit sie reibungslos laufen.
Wij onderhouden de machines regelmatig, zodat ze soepel blijven draaien.
Sie pflegte ihre kranke Mutter.
Ze zorgde voor haar zieke moeder.
Er pflegt den kleinen Garten hinter dem Haus.
Hij verzorgt de kleine tuin achter het huis.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een verpleegkundige voor die zachtjes voor een patiënt zorgt en daarbij steeds « pflegen » zegt.
Klinkt een beetje als « flag » + « en » — stel je een verzorger voor die de aandacht op een patiënt vestigt.
Opmerkingen
pflegen wordt zowel gebruikt voor het zorgen voor mensen (medische / persoonlijke zorg) als voor het onderhouden van objecten of relaties. In zorgcontexten komt het vaak voor met Patienten, Senioren, Kranken. De formele gebiedende wijs (« Sie ») staat als « niet van toepassing » in de vervoegingstabel, omdat vervoegingswaarden geen persoonlijke voornaamwoorden mogen bevatten; de formele gebiedende wijs vereist het voornaamwoord « Sie ».