noun
tomaat
B1
Paradeiser betekent ‘tomaat’, vooral in Oostenrijk en Beieren. Mannelijk zelfstandig naamwoord: der Paradeiser, meervoud Paradeiser zonder vormverandering. In standaardduits zegt men meestal Tomate. Regionaal woord, handig in Oostenrijkse context.
Voorbeelden
Der Marktverkäufer bot günstige Paradeiser an, weil die Ware am Abend verkauft werden sollte.
De marktverkoper bood goedkope tomaten aan, omdat de waren 's avonds verkocht moesten worden.
In Österreich nennt man die Tomate auch Paradeiser.
In Oostenrijk noemt men de tomaat ook wel paradeiser.
Im Garten wachsen viele Paradeiser.
In de tuin groeien veel tomaten.
Details
Ezelsbruggetjes
stel je tomaten voor die in een parade marcheren met kleine hoedjes op
denk aan „parade” + „iser” — tomaten die in een rij paraderen
der (mannelijk): stel je een mannelijke tomaat met een grote snor voor om „der Paradeiser” te onthouden
Opmerkingen
Paradeiser is een Oostenrijks regionaal woord voor tomaat; in Duitsland is „Tomate” standaard. Gebruik Paradeiser vooral in Oostenrijkse contexten.