adverb
alleen, pas, niet eerder dan
A2
erst is een bijwoord van tijd met de betekenis „pas”, „eerst” of „niet eerder dan”. Het geeft aan dat iets later gebeurt dan verwacht of dat er een beperking geldt. Voorbeeld: Ich bin erst um zehn aufgestanden = „Ik ben pas om tien uur opgestaan”.
Voorbeelden
Der Film fängt erst um neun an.
De film begint pas om negen uur.
Die Gäste kamen erst nach zehn Uhr, obwohl die Veranstaltung um acht begonnen hatte.
De gasten kwamen pas na tienen uur, hoewel het evenement om acht uur was begonnen.
Ich habe erst drei Euro, ich kann nichts kaufen.
Ik heb maar drie euro, ik kan niets kopen.
Details
Ezelsbruggetjes
Een klok die laat zien dat iets nog niet is gebeurd.
Klinkt als het Engelse 'first' — denk eraan dat 'erst' vaak met tijdsvolgorde te maken heeft.
Opmerkingen
'Erst' kan 'alleen' betekenen in hoeveelheidscontexten en 'pas / niet eerder dan' in tijdscontexten.