verb
ontmoeten, tegenkomen, aantreffen
B1
begegnen: onovergankelijk werkwoord met de betekenis ‘iemand ontmoeten’ of ‘iemand tegenkomen’, vaak toevallig. Het regeert de datief: jemandem begegnen. In de voltooide tijd gebruikt het sein: ich bin begegnet. Zwak werkwoord, niet scheidbaar en niet wederkerig.
Voorbeelden
Während der Reise begegneten wir vielen interessanten Menschen.
Tijdens de reis ontmoetten we veel interessante mensen.
Sie begegnete ihm zufällig.
Ze ontmoette hem toevallig.
Ich begegne einem alten Freund.
Ik ontmoet een oude vriend.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je twee mensen voor die ‘be’ (being) tegenover elkaar staan op een hoek en ‘g'n-’ (greet) — je ontmoet ze.
Klinkt als ‘be-gay-nen’ — denk aan ‘be’ + ‘genuine’ wanneer je iemand oprecht ontmoet.
Opmerkingen
begegnen is onovergankelijk en neemt meestal een datiefobject (jemandem begegnen). In voltooide tijden gebruikt het vaak het hulpwerkwoord sein: er ist begegnet. Omdat het werkwoord onovergankelijk is, zijn volledige passieve paradigma’s in normaal gebruik niet van toepassing en zijn ze weggelaten uit de vervoegingslijsten. | Onovergankelijk werkwoord; passieve vormen zijn niet van toepassing. Konjunktiv I Präteritum-vormen worden niet gebruikt/zijn zeldzaam en zijn gemarkeerd als ‘niet van toepassing’.