verb
erkennen, erkennen en aanvaarden, officieel erkennen
B1
anerkennen is een scheidbaar werkwoord en betekent ‘erkennen’, ‘officieel aanvaarden’ of ‘valideren’. In de tegenwoordige tijd splitst het: ich erkenne an; voltooid deelwoord: anerkannt. Perfekt met haben, niet wederkerend. Veel gebruikt in officiële en juridische context.
Voorbeelden
Er hat ihren Mut anerkannt.
Hij erkende haar moed.
Ich erkenne deine Leistung an.
Ik erken je prestatie.
Die Universität erkannte die ausländischen Abschlüsse an, obwohl einige Dokumente fehlten.
De universiteit erkende de buitenlandse diploma's, hoewel sommige documenten ontbraken.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je iemand voor die knikt en zegt: ‘Ik erken dat’, terwijl hij ‘an’ naar de persoon wijst.
Denk aan Engels ‘acknowledge’ → ‘an-erk-ennen’ (an = op/aan, erkennen = herkennen/erkennen).
Opmerkingen
Een scheidbaar werkwoord (tegenwoordige tijd: « er erkennt ... an ») dat in de voltooide tijden meestal « haben » als hulpwerkwoord gebruikt. Het kan betekenen: erkennen, officieel erkennen of accepteren in een institutionele/juridische context.